1 00:02:40,400 --> 00:02:41,890 - Gracias, Cindy. - Bienvenido. 2 00:02:42,970 --> 00:02:45,837 Reunión preparatoria de la Cumbre de Ayuda Africana con el Ministro de Asuntos Exteriores mañana al mediodía, 3 00:02:45,939 --> 00:02:47,372 Conferencia cumbre el miércoles, 4 00:02:47,474 --> 00:02:49,965 Cena de conferencia del subsecretario del G8 el jueves, 5 00:02:50,077 --> 00:02:52,739 y una recepción para El Secretario de Estado el viernes, señor. 6 00:02:52,846 --> 00:02:56,612 ¿No ves que tenemos? ¿Cuestiones más urgentes que considerar, Reese? 7 00:02:58,018 --> 00:02:59,508 Por supuesto, señor. 8 00:03:01,388 --> 00:03:02,548 Controlar. 9 00:03:02,956 --> 00:03:04,856 ¿Debes ser siempre tan metódico? 10 00:03:04,958 --> 00:03:06,482 Bueno, para eso me paga, señor. 11 00:03:06,593 --> 00:03:08,686 Y tú vales cada centavo. 12 00:03:09,162 --> 00:03:11,153 Pero eso no significa Sólo me voy a sentar aquí 13 00:03:11,265 --> 00:03:15,668 y verte copiar la emboscada de Fischer sobre Spassky allá por el 72. 14 00:03:19,640 --> 00:03:20,607 - ¿Sí? - Estacionamiento. 15 00:03:20,707 --> 00:03:25,872 Número 17, Rue Lescot, sección séptima. Plata, BMW Serie 5, igual que antes. 16 00:03:25,979 --> 00:03:27,003 Sí. 17 00:03:37,824 --> 00:03:39,689 - Jaque mate, señor. - ¿Qué? 18 00:03:40,127 --> 00:03:41,151 Esperar. Espera, espera, espera. 19 00:03:41,261 --> 00:03:42,626 Disculpe, señor. Me necesitan abajo 20 00:03:42,729 --> 00:03:44,287 para revisar el plano de asientos de la Cumbre con seguridad. 21 00:03:44,398 --> 00:03:45,660 Sí, bueno, siempre y cuando te asegures 22 00:03:45,766 --> 00:03:47,757 que estoy sentado junto al Ministro de Asuntos Exteriores. 23 00:03:47,868 --> 00:03:49,802 - Por supuesto, señor. - Por cierto, 24 00:03:49,903 --> 00:03:52,770 ¿Alguna vez descubrirás cuál de esos? dos secretarias a las que se está tirando, 25 00:03:52,873 --> 00:03:54,898 ¿la morena o la rubia? 26 00:03:55,475 --> 00:03:57,238 Me temo que ambos, señor. 27 00:04:00,514 --> 00:04:02,379 Dios, amo a los franceses. 28 00:07:00,227 --> 00:07:01,387 Hola. 29 00:07:01,895 --> 00:07:03,487 Buen trabajo, Reese. 30 00:07:04,130 --> 00:07:05,825 Gracias, señor. 31 00:07:05,932 --> 00:07:09,390 Sabes, si me dieras la oportunidad, Podría hacer mucho más. 32 00:07:11,204 --> 00:07:14,196 Estaba pensando... quiero decir, 33 00:07:14,307 --> 00:07:17,504 has recibido ¿Mi solicitud para la formación A-4? 34 00:07:17,611 --> 00:07:19,806 Tendrás tu oportunidad en Operaciones Especiales, Reese. 35 00:07:19,913 --> 00:07:23,781 Pero ahora mismo necesito que consigas un chip. en la sala de conferencias del Ministro de Asuntos Exteriores 36 00:07:23,884 --> 00:07:26,580 durante la reunión de mañana con el Embajador. 37 00:07:26,686 --> 00:07:28,586 ¿Será eso un problema? 38 00:07:29,222 --> 00:07:32,658 No hay ningún problema, señor. Excepto que no tengo el chip. 39 00:07:32,759 --> 00:07:33,953 ¿En realidad? 40 00:07:34,227 --> 00:07:36,855 Me dijeron que lo has tenido toda la tarde. 41 00:07:36,963 --> 00:07:39,397 No, estoy bastante seguro de que no. 42 00:07:39,566 --> 00:07:40,760 Esperar. 43 00:07:43,436 --> 00:07:45,131 Bolsillo izquierdo de la chaqueta. 44 00:08:14,401 --> 00:08:15,425 Hola. 45 00:08:17,504 --> 00:08:19,938 ¿Salvaste al mundo hoy, James? 46 00:08:20,040 --> 00:08:22,099 Si lo supieras, Carolina. 47 00:08:30,584 --> 00:08:32,779 Entonces dime, ¿qué hiciste? 48 00:08:33,920 --> 00:08:36,286 Sabes que no puedo entrar en detalles. 49 00:08:39,960 --> 00:08:41,222 Aún no. 50 00:08:53,039 --> 00:08:56,372 Muy bien entonces. ¿Qué opinas sobre esto? 51 00:09:07,454 --> 00:09:08,944 Creo que guau. 52 00:09:12,292 --> 00:09:14,590 - ¿Te gusta la tela? - Me encanta. 53 00:09:15,261 --> 00:09:18,162 - Aunque me resulta familiar. - Debería. 54 00:09:18,298 --> 00:09:20,459 Son las cortinas de nuestro dormitorio. 55 00:09:26,539 --> 00:09:27,870 Está bien. 56 00:09:35,015 --> 00:09:38,041 - Entonces, ¿qué vamos a cenar? - Espera un segundo. 57 00:09:38,151 --> 00:09:40,483 ¿No es parte de la tradición francesa? que la mujer cocina 58 00:09:40,587 --> 00:09:41,952 mientras el chico ve la tele? 59 00:09:42,055 --> 00:09:45,923 Bueno, las cosas han cambiado. desde la Edad Media, ya sabes. 60 00:09:46,026 --> 00:09:48,358 Ahora es exactamente lo contrario. 61 00:09:48,461 --> 00:09:52,522 ¿Por qué no nos saltamos la cena por completo? y pasar directo al postre? 62 00:09:54,267 --> 00:09:56,132 ¿Es esto todo en lo que puedes pensar? 63 00:09:56,236 --> 00:09:58,170 Cada segundo del día. 64 00:10:40,046 --> 00:10:41,604 - Buenos días, señor. - Buenos días, Reese. 65 00:10:41,715 --> 00:10:43,114 Aquí está su lista de temas para hoy. 66 00:10:43,216 --> 00:10:45,776 He destacado los tiros de tres puntos. El resto son en su mayoría bandejas. 67 00:10:45,885 --> 00:10:48,718 Bien hecho, Reese. ¿Regresarás a la oficina ahora mismo? 68 00:10:48,822 --> 00:10:50,414 ¿Le importa si me quedo y lo espero, señor? 69 00:10:50,523 --> 00:10:52,684 No. ¿Por qué no te unes a nosotros en la reunión? 70 00:10:55,595 --> 00:10:56,687 Gracias, señor. 71 00:10:57,931 --> 00:10:59,626 - Francois. - Tomás. 72 00:10:59,733 --> 00:11:02,224 Como mencioné en nuestra reunión anterior, 73 00:11:02,335 --> 00:11:06,237 el presidente está muy contento con la forma en que tu gabinete 74 00:11:06,339 --> 00:11:10,969 y el departamento de estado ha surgido con un acuerdo mutuo sobre nuestra política 75 00:11:11,077 --> 00:11:12,738 relativas al continente africano. 76 00:11:12,846 --> 00:11:15,371 - ¿Chicle? - Sin embargo, creemos 77 00:11:15,482 --> 00:11:18,815 que haría una gran diferencia si Francia y Estados Unidos 78 00:11:18,918 --> 00:11:23,514 podría publicar una declaración común sobre la posición de nuestros dos países 79 00:11:23,623 --> 00:11:26,649 sobre los términos y condiciones de la reducción... 80 00:11:28,962 --> 00:11:30,725 Nosotros también estamos muy contentos, Thomas. 81 00:11:31,131 --> 00:11:32,120 ¿Pastilla para la tos? 82 00:11:35,201 --> 00:11:37,965 Creo que en lugar de hacer una declaración precisa 83 00:11:38,071 --> 00:11:40,835 sobre las cifras específicas de la deuda africana, 84 00:11:40,940 --> 00:11:42,999 debemos expresar nuestro entendimiento 85 00:11:43,109 --> 00:11:45,634 de la necesidad de una reducción sustancial de la deuda, 86 00:11:45,745 --> 00:11:47,337 para que no se hundan más. 87 00:11:48,915 --> 00:11:53,909 Sabes, creo que esta declaración será visto por la comunidad internacional 88 00:11:54,320 --> 00:11:57,414 como muestra de nuestro apoyo mutuo sobre este asunto. 89 00:11:57,524 --> 00:12:00,493 Tienes toda la razón. De todos modos, tendremos mucho tiempo para... 90 00:12:00,593 --> 00:12:02,322 - Disculpe, Ministro. - ¿Sí? 91 00:12:02,428 --> 00:12:05,591 ¿Es cierto que usted adquirió recientemente? ¿Varios Goya? 92 00:12:05,698 --> 00:12:08,166 ¿En realidad? Me encantaría verlos. 93 00:12:08,268 --> 00:12:10,293 En realidad están cedidos por el Prado. 94 00:12:10,403 --> 00:12:13,201 Son absolutamente extraordinarios. Debes verlos. 95 00:12:13,306 --> 00:12:16,605 Ya sabes, tenemos varios Goya en Nueva York en el Museo Frick. 96 00:12:16,709 --> 00:12:17,937 ¿Tiene? 97 00:13:34,587 --> 00:13:35,815 ¿Carolino? 98 00:13:51,571 --> 00:13:52,833 ¿Carolino? 99 00:14:00,446 --> 00:14:01,606 ¡Jaime! 100 00:14:04,284 --> 00:14:06,980 Lo siento, derramé la mayor parte de la salsa. 101 00:14:08,288 --> 00:14:09,619 La salsa. 102 00:14:11,891 --> 00:14:13,449 ¿Hiciste la cena? 103 00:14:14,294 --> 00:14:17,092 No te preocupes, yo no cociné. Es comida para llevar. 104 00:14:21,601 --> 00:14:23,432 Tengo un regalo para ti. 105 00:14:24,971 --> 00:14:26,370 - Lo olvidé, ¿no? - No, no, no. 106 00:14:26,472 --> 00:14:29,373 No has olvidado nada. Sólo... sólo ábrelo. 107 00:14:37,717 --> 00:14:38,706 ¿Hola? 108 00:14:38,818 --> 00:14:42,948 Colocar un micrófono en la oficina del Ministro Oficina privada, muy impresionante, Reese. 109 00:14:43,756 --> 00:14:46,589 Gracias, señor. Todo lo que pueda hacer para ayudar. 110 00:14:47,193 --> 00:14:51,459 Lo aprecio, por eso estoy dando este próximo trabajo en tan poco tiempo. 111 00:14:51,564 --> 00:14:53,054 Estoy listo. ¿Cuando? 112 00:14:53,166 --> 00:14:56,135 Esta noche. Estar en el aeropuerto tan pronto como puedas. 113 00:14:56,235 --> 00:14:57,634 Sabes que no me han informado. 114 00:14:57,737 --> 00:14:59,671 Tu pareja está retenida por las aduanas francesas. 115 00:14:59,772 --> 00:15:00,932 Necesito que lo saques de allí. 116 00:15:01,040 --> 00:15:02,337 ¿Mi pareja? 117 00:15:02,442 --> 00:15:03,807 Charlie Cera. 118 00:15:04,711 --> 00:15:05,700 ¿Ahora mismo? 119 00:15:05,812 --> 00:15:07,780 ¿Hay algún problema? ¿Estás ocupado? 120 00:15:07,880 --> 00:15:11,008 Gracias. No, no, no. De nada. 121 00:15:12,251 --> 00:15:15,652 Señor, ¿se da cuenta? que no estoy certificado en Operaciones Especiales. 122 00:15:15,755 --> 00:15:19,987 Me falta un hombre, Reese. Además, básicamente es lo que hace que Wax se vuelva loco. 123 00:15:20,093 --> 00:15:23,620 Clava este trabajo y considérate a ti mismo un miembro del club. 124 00:15:33,072 --> 00:15:34,505 Es la promoción. 125 00:15:34,941 --> 00:15:36,568 Eso es maravilloso. 126 00:15:38,378 --> 00:15:41,313 Entonces significa que tenemos Dos cosas para celebrar esta noche. 127 00:15:41,414 --> 00:15:43,882 ¿Dos cosas para celebrar? ¿Qué otra cosa? 128 00:16:04,570 --> 00:16:06,265 Era de mi padre. 129 00:16:10,977 --> 00:16:14,174 Si esperara a que me lo preguntaras, nunca sucedería. 130 00:16:25,725 --> 00:16:27,090 Te amo. 131 00:16:36,569 --> 00:16:38,537 Prométeme que nunca te lo quitarás. 132 00:16:38,638 --> 00:16:39,969 Prometo. 133 00:16:41,174 --> 00:16:43,802 ¿Seguro que quieres casarte con un chico? en mi línea de trabajo? 134 00:16:44,877 --> 00:16:49,211 ¿Quién más va a coser los agujeros de bala? en tu abrigo si te disparan? 135 00:16:54,620 --> 00:16:57,054 - Estaré aquí esperando. - Será mejor que lo hagas. 136 00:16:58,091 --> 00:16:59,991 Espera, un beso más. 137 00:17:00,093 --> 00:17:02,653 No me hagas empezar, mi compañero está esperando. 138 00:17:02,762 --> 00:17:05,526 Sólo recuerda quién es realmente tu pareja. 139 00:17:29,622 --> 00:17:32,113 ¿Es ese el hombre que estás buscando? 140 00:17:33,359 --> 00:17:35,350 ¿No sirven bebidas energéticas en París? 141 00:17:35,461 --> 00:17:38,362 Es para hacer ejercicio. Es para superar el jetlag. 142 00:17:38,464 --> 00:17:40,762 ¿Estás seguro de que este es Charlie Wax? 143 00:17:43,669 --> 00:17:46,536 Sácalo de nuestras manos antes de que lo encierremos. 144 00:17:46,639 --> 00:17:50,006 Sin las latas. No puede traer las latas. 145 00:17:50,743 --> 00:17:52,734 ¿Alguna vez tuviste eso? Mirar. 146 00:17:52,845 --> 00:17:55,712 Mira, aquí. Es jarabe de maíz, cafeína y agua. 147 00:17:55,815 --> 00:17:58,283 Y una etiqueta genial. Eso es todo. 148 00:18:00,753 --> 00:18:03,244 - Pruébalo. - Nunca entrará en Francia. 149 00:18:04,957 --> 00:18:07,482 Bueno, eso es todo lo que tenemos aquí, hijo de puta. 150 00:18:07,593 --> 00:18:09,185 ¿Hijo de puta? 151 00:18:09,295 --> 00:18:13,561 No te levantes las bragas en un montón sólo porque usé la palabra M 152 00:18:13,666 --> 00:18:15,896 como adjetivo, como en, "Cuando aterricé en este aeropuerto, 153 00:18:16,002 --> 00:18:20,701 "Me enfrenté a un engreído Odia a los americanos, come ancas de rana, 154 00:18:20,806 --> 00:18:23,536 "chupa caracol, hijo de puta, burócrata chupapollas." 155 00:18:23,643 --> 00:18:25,702 Porque prefiero usarlo como sustantivo, como en, 156 00:18:25,811 --> 00:18:28,075 "Este hijo de puta odia tanto a los americanos 157 00:18:28,181 --> 00:18:32,641 "Aunque le salvamos el culo a su país no sólo en una Guerra Mundial sino en dos, 158 00:18:32,752 --> 00:18:35,448 "Él todavía no me deja pasar con mis latas." 159 00:18:35,555 --> 00:18:38,786 Ahora que lo tenemos claro sobre cómo uso la palabra que comienza con M, 160 00:18:38,891 --> 00:18:42,486 sin faltarte el respeto o su capacidad oficial 161 00:18:42,595 --> 00:18:46,759 como guardián de las fronteras de tu país, Seguiré adelante con mis latas. 162 00:18:48,901 --> 00:18:51,529 Nunca entrará en Francia, ¿vale? 163 00:18:51,637 --> 00:18:53,229 Bueno, ¿cómo se supone que tener la energía 164 00:18:53,339 --> 00:18:56,968 para disfrutar de los placeres infinitos de tu hermosa ciudad? 165 00:18:57,076 --> 00:19:00,739 Podemos conseguirte unos cuantos tragos de espresso. En cambio, estoy saliendo, señor. 166 00:19:06,219 --> 00:19:07,880 Es muy importante que pases la aduana. 167 00:19:07,987 --> 00:19:09,716 No sin mis latas. 168 00:19:13,893 --> 00:19:16,191 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 169 00:19:19,732 --> 00:19:20,960 Tienen un verdadero problema con esas latas. 170 00:19:21,067 --> 00:19:23,627 Eso parece. Llego tarde. ¿Conoces este lugar? 171 00:19:23,736 --> 00:19:25,533 Sí. Hay mejor comida china en la ciudad. 172 00:19:25,638 --> 00:19:27,401 Sí. Bueno, escucho Hacen un huevo asesino para Foo Yung. 173 00:19:27,506 --> 00:19:30,168 Así que dale a este tipo algunos billetes. y vamos a llevarme allí. 174 00:19:30,276 --> 00:19:32,369 Así no es como hacemos las cosas aquí, señor. 175 00:19:32,478 --> 00:19:34,036 Bueno, así es como hago las cosas. 176 00:19:34,146 --> 00:19:36,273 ¿Por qué no llamas a la embajada? y consígueme un conductor diferente 177 00:19:36,382 --> 00:19:38,543 ¿Quién cumplirá con mi forma de hacer las cosas? 178 00:19:38,651 --> 00:19:40,585 No soy tu conductor. 179 00:19:40,686 --> 00:19:42,950 - Soy tu socio. - Sí, tú eres el jugador de ajedrez. 180 00:19:43,055 --> 00:19:44,647 Leí tu expediente. 181 00:19:45,324 --> 00:19:48,293 - ¿Juegas? - ¿Parece que juego juegos de mesa? 182 00:19:49,996 --> 00:19:51,759 Entonces, ¿por qué no echas un polvo con este tipo? 183 00:19:51,864 --> 00:19:54,424 consíguele una caja de Cohibas, una botella de Chivas, haz lo que sea necesario. 184 00:19:54,533 --> 00:19:56,160 Simplemente hazlo. 185 00:19:56,269 --> 00:19:58,965 ¿Por qué no intento algo? ¿Un poco más sutil? 186 00:20:12,018 --> 00:20:13,952 Jaque mate, hijo de puta. 187 00:20:20,960 --> 00:20:22,689 Sabes, eso realmente no era necesario. allá atrás. 188 00:20:22,795 --> 00:20:26,287 Sí, lo sé. simplemente me gusta pegarlo a Estos pequeños idiotas moralistas. 189 00:20:26,399 --> 00:20:28,959 Piensa solo porque obtuvieron una placa y un uniforme, 190 00:20:29,068 --> 00:20:31,696 Pueden dominarnos a los civiles. cada vez que les apetezca. 191 00:20:31,804 --> 00:20:33,965 Y sabes que probablemente podamos Consigue esa bebida en cualquier supermercado. 192 00:20:34,073 --> 00:20:35,301 Sí. Yo también lo sé. 193 00:20:35,408 --> 00:20:37,876 Entonces, ¿cuál es el problema con algunas ¿jarabe de maíz, cafeína y agua? 194 00:20:37,977 --> 00:20:40,707 Bueno, el gran problema es mi ingrediente secreto. 195 00:20:40,813 --> 00:20:44,681 que no pude aprovechar la oportunidad que se enterarían. 196 00:20:46,952 --> 00:20:51,582 De ahí que las tácticas de distracción del variación gramatical de "hijo de puta". 197 00:20:52,091 --> 00:20:55,788 - Quieres decir que todo lo que había allí era... - ¿No entendiste eso? 198 00:20:58,064 --> 00:21:00,191 Sabes que estoy autorizado a atraparte cualquier arma que quieras. 199 00:21:00,299 --> 00:21:02,062 Sí, pero no como éste. 200 00:21:02,168 --> 00:21:05,296 Porque yo y la señora Jones... 201 00:21:11,577 --> 00:21:13,442 Hasta que la muerte nos separe. 202 00:21:32,932 --> 00:21:33,899 Sin salsa. 203 00:21:35,468 --> 00:21:38,198 Deja que los franceses la caguen El plato número uno de China. 204 00:21:38,304 --> 00:21:41,068 - No es chino, es americano. - Mierda. 205 00:21:41,173 --> 00:21:43,107 Fue inventado por un judío. en San Francisco. 206 00:21:43,209 --> 00:21:44,836 - Mentira otra vez. - Te estoy diciendo la verdad. 207 00:21:44,944 --> 00:21:47,344 No tiene nada de chino. Ni siquiera el nombre. 208 00:21:47,446 --> 00:21:49,778 Foo yung no tiene nada que hacer con lo que hay en ese plato. 209 00:21:49,882 --> 00:21:53,943 Así que no sólo eres un maestro del ajedrez, Eres un especialista en idioma chino. 210 00:21:54,053 --> 00:21:56,021 Mandarín nivel dos en la escuela nocturna de Cambridge. 211 00:21:56,122 --> 00:21:59,091 - ¿En realidad? - Y la palabra china para huevo es dan. 212 00:22:02,328 --> 00:22:04,421 Disculpe. ¿Señor? 213 00:22:05,865 --> 00:22:07,127 Sí, señor. 214 00:22:09,101 --> 00:22:10,693 ¿Cómo se dice "huevo" en chino? 215 00:22:10,803 --> 00:22:12,930 Lo lamento. Soy cuarta generación. 216 00:22:13,038 --> 00:22:15,268 Nací en Bruselas. No hablo chino. 217 00:22:15,941 --> 00:22:17,909 Oye, tómatelo con calma. El tipo dijo que no habla chino. 218 00:22:18,010 --> 00:22:19,307 Quizás esto sea algo de lo que él habla. 219 00:22:19,412 --> 00:22:21,505 ¿Qué carajo, Wax? El tipo es sólo un camarero. 220 00:22:21,614 --> 00:22:24,174 Bueno, si es nuestro camarero, Él puede ayudarnos a pedir el postre, ¿no? 221 00:22:24,283 --> 00:22:26,547 Estaba buscando un plato chino-paquistaní. 222 00:22:26,652 --> 00:22:28,847 Sin postre. Sólo galletas de la fortuna. 223 00:22:28,954 --> 00:22:30,819 Bueno, entonces ordenemos del menú. 224 00:22:30,923 --> 00:22:32,754 Cr�me br�l�e de pastelería, justo al otro lado de la calle. 225 00:22:32,858 --> 00:22:34,951 No, no. estoy mas de humor por algo que se huele con una cuchara, 226 00:22:35,060 --> 00:22:36,755 algo que se compra por kilo. 227 00:23:20,039 --> 00:23:21,267 ¿Estás bien? 228 00:23:22,741 --> 00:23:25,209 - Vámonos de aquí. - ¿Dije que habíamos terminado? 229 00:23:25,311 --> 00:23:27,541 Mira, si realmente quieres conseguir algo de coca, 230 00:23:27,646 --> 00:23:29,375 Estoy seguro de que puedo encontrar a alguien en otro lugar. 231 00:23:29,482 --> 00:23:31,245 No vamos a ninguna parte. ¿Dónde está el golpe? 232 00:23:31,350 --> 00:23:32,544 Ningún golpe. 233 00:23:34,353 --> 00:23:35,980 ¿Dónde está el golpe? 234 00:23:37,756 --> 00:23:38,984 Ningún golpe. 235 00:23:53,672 --> 00:23:56,664 Vaciar ese jarrón y recoger algo de esa mierda. 236 00:24:03,816 --> 00:24:06,216 ¿Alguna vez notas que cuanto más te acercas? a la gente que cocina la mierda, 237 00:24:06,318 --> 00:24:07,979 ¿Cuanto mejor sabe? 238 00:24:08,087 --> 00:24:09,987 Y por su sabor, somos aproximadamente dos personas eliminadas 239 00:24:10,089 --> 00:24:13,388 del chef que tiene la receta por este excelente producto. 240 00:24:13,492 --> 00:24:15,892 Escucha, díselo a quien sea que trabajes. 241 00:24:15,995 --> 00:24:18,463 yo no te maté porque tengo un mensaje para él. 242 00:24:18,564 --> 00:24:20,794 Encerar, encerar. 243 00:24:22,868 --> 00:24:24,335 Vamos, amigo. 244 00:24:27,873 --> 00:24:29,363 Reese, llaves. Vamos. 245 00:24:35,614 --> 00:24:37,081 Oye, oye, Cera. 246 00:25:02,608 --> 00:25:04,166 "Encerar, encerar". 247 00:25:06,211 --> 00:25:08,304 - ¿Qué pasa con eso? - No lo entiendo. 248 00:25:08,414 --> 00:25:10,609 ¿Qué eres? ¿Karate Kid o algo así? 249 00:25:10,716 --> 00:25:14,914 Si quieres ser un agente secreto, Tienes que rodar como un agente secreto. 250 00:25:15,020 --> 00:25:16,681 - Es código. - ¿Código? 251 00:25:16,789 --> 00:25:20,350 Sí. Código. La cera está puesta, te quitará. 252 00:25:22,027 --> 00:25:25,724 Les da algo en qué pensar. Los desequilibra. 253 00:25:28,601 --> 00:25:29,761 ¿Entiendo? 254 00:25:30,502 --> 00:25:31,969 - Entiendo. - Bien. 255 00:25:59,431 --> 00:26:01,626 ¿Y qué pasa con esto? ¿Evidencia? 256 00:26:02,034 --> 00:26:03,433 Pruebas, mi trasero. 257 00:26:03,535 --> 00:26:05,059 hacia donde nos dirigimos, eso es mejor que el efectivo. 258 00:26:05,170 --> 00:26:07,331 Siempre y cuando sea todo un asunto oficial, ¿verdad? 259 00:26:07,439 --> 00:26:11,136 Bueno, si conocieras a esta chica universitaria Se llama Carlota... 260 00:26:13,112 --> 00:26:14,477 - ¿Carlotta? - Sí. 261 00:26:14,580 --> 00:26:16,172 Marqué algo de mierda en ese restaurante chino. 262 00:26:16,281 --> 00:26:18,749 Lo siguiente que sabes es que está sufriendo una sobredosis. 263 00:26:18,851 --> 00:26:21,877 Me tienes montado en algunos ¿Trabajo personal y extraoficial? 264 00:26:21,987 --> 00:26:23,249 Joder, sí, es personal. 265 00:26:23,355 --> 00:26:25,880 Tratando de aprovecharse de algún niño que solo quiere fiesta. 266 00:26:25,991 --> 00:26:29,757 Mira, lo siento por tu amigo. Charlotte, quienquiera que sea, 267 00:26:29,862 --> 00:26:32,956 pero si no se trata de seguridad nacional, No voy a aceptar esto. 268 00:26:33,065 --> 00:26:36,262 es cuando ella es la sobrina del Secretario de Defensa. 269 00:26:39,204 --> 00:26:41,968 Y el Secretario de Defensa nos quiere para callar a estos tipos, ¿verdad? 270 00:26:42,074 --> 00:26:44,702 Toda la operación. De arriba a abajo. Chef a jefe. 271 00:26:44,810 --> 00:26:46,903 ¿Tienes algún problema con eso? 272 00:26:48,547 --> 00:26:49,878 - No. - Bien. 273 00:27:22,681 --> 00:27:26,242 - Oye, oye. Oye, no puedes estacionar aquí. - Bueno, acabo de hacerlo. 274 00:27:27,219 --> 00:27:29,380 Vamos, musculate, amigo. 275 00:27:35,961 --> 00:27:39,863 - Oye, hay un código secreto, déjame... - No, déjame. Soy muy bueno adivinando. 276 00:27:39,965 --> 00:27:41,296 Hay un 9 mm y dos clips. 277 00:27:41,400 --> 00:27:44,767 Bueno, prefiero enviar a mis socios un poco más pesado. 278 00:27:44,870 --> 00:27:47,930 Entonces me saltaría las Glocks y ve con este .357. 279 00:27:48,040 --> 00:27:50,941 Tiene una estela de humo mejor que un Cohiba. 280 00:27:55,314 --> 00:27:57,976 - Mierda. - Sí, sólo usa tu nivel dos de Cambridge. 281 00:27:58,083 --> 00:28:00,017 Diles que no estamos interesados en lo que están vendiendo. 282 00:28:00,119 --> 00:28:01,381 Estas son Cabezas de Dragón. 283 00:28:01,487 --> 00:28:04,115 Creo que deberíamos comprar lo que Están vendiendo y lárgate de aquí. 284 00:28:04,223 --> 00:28:06,623 Hombre, te acabo de dar una respuesta directa. 285 00:28:06,725 --> 00:28:10,752 Hong-Kong-Shaw-Brothers-kung-fu maldito espectáculo de chop suey 286 00:28:10,863 --> 00:28:12,990 y estás preocupado por ¿Esta pandilla callejera de culo dulce? 287 00:28:13,098 --> 00:28:15,293 - Eso fue contra el personal de cocina. - ¿Personal de cocina? 288 00:28:15,400 --> 00:28:19,268 No son personal de cocina que se deshaga del plomo. así. No hay personal de cocina, amigo. 289 00:28:19,371 --> 00:28:23,171 Bueno, tal vez no. Pero estos chicos parece que van a hacer que esos tipos 290 00:28:23,275 --> 00:28:25,038 Parecen niños de coro. 291 00:28:25,444 --> 00:28:27,912 Bueno, no son una pandilla de LA Maravilla. 292 00:28:28,413 --> 00:28:30,244 Sólo algunos tipos asiáticos. 293 00:28:30,716 --> 00:28:34,049 Estamos bien con los tipos asiáticos. ¿Tengo razón, hermano? 294 00:28:37,022 --> 00:28:38,614 Mal, hermano. 295 00:28:40,459 --> 00:28:41,551 Mierda. 296 00:29:04,750 --> 00:29:07,685 Ahora dime Eso no fue una mierda impresionante. 297 00:29:08,220 --> 00:29:09,710 Personal de cocina. 298 00:29:50,529 --> 00:29:53,396 Quédate un piso debajo de mí. No quiero que estos tipos se metan en mi trasero. 299 00:29:53,498 --> 00:29:54,692 Entiendo. 300 00:31:15,647 --> 00:31:18,172 cuantos mas de ellos ¿crees que las hay? 301 00:31:18,283 --> 00:31:20,478 El último censo, alrededor de mil millones. 302 00:31:57,923 --> 00:31:59,891 - Traduce para mí. - Bueno. 303 00:32:01,460 --> 00:32:06,056 Tengo una libreta de direcciones con cada distribuidor, proxeneta y prostituta en su red. 304 00:32:10,836 --> 00:32:15,739 Una llamada y la próxima fiesta que tengas ser atendido en un banco de un parque en Beijing. 305 00:32:22,814 --> 00:32:24,975 Pero puedes quedarte con todo esto, 306 00:32:27,586 --> 00:32:32,046 solo tienes que darme la dirección del hombre que entrega toda tu cocaína. 307 00:32:36,161 --> 00:32:39,494 Tienes 20 segundos o no tendrás otra oportunidad. 308 00:33:33,919 --> 00:33:35,819 Apártate del camino. Ir. 309 00:34:17,796 --> 00:34:19,161 ¿Qué tienes? 310 00:34:19,264 --> 00:34:20,925 - Dos, tres chicos. - Ir. Ve! Ve! Ve. 311 00:34:49,161 --> 00:34:50,423 Cúbreme. 312 00:36:22,554 --> 00:36:25,921 Sólo recuerda, ayer, estabas desatornillando matrículas, 313 00:36:26,024 --> 00:36:28,219 ahora te tenemos trabajando con nuestro principal operativo. 314 00:36:28,326 --> 00:36:29,987 - ¿No es eso lo que querías? - Sí, señor. 315 00:36:30,095 --> 00:36:31,392 Y agradezco la confianza, 316 00:36:31,496 --> 00:36:35,660 pero ¿no crees que los métodos de Wax no son exactamente... 317 00:36:35,767 --> 00:36:36,859 ¿Qué? 318 00:36:37,035 --> 00:36:39,162 Él me tiene caminando Con un jarrón lleno de coca, señor. 319 00:36:39,271 --> 00:36:41,535 Admito que su manual es un poco poco ortodoxo. 320 00:36:41,640 --> 00:36:43,437 pero Wax siempre lo consigue. 321 00:36:43,541 --> 00:36:45,975 - Lo entiendo, pero ¿no crees...? - Deja de pensar, Reese. 322 00:36:46,077 --> 00:36:48,272 Simplemente haz exactamente lo que dice Wax. 323 00:36:50,649 --> 00:36:52,139 Entonces, estamos bien. 324 00:36:52,584 --> 00:36:55,109 Todo esto es asunto oficial, ¿verdad? 325 00:36:55,220 --> 00:36:57,882 - Del Rey para abajo. - Gracias, señor. 326 00:36:58,423 --> 00:37:01,358 - Sólo quería asegurarme. Y como dije... - Reese, no me vuelvas a llamar. 327 00:37:01,459 --> 00:37:03,552 No hasta que este trabajo esté terminado. 328 00:37:14,139 --> 00:37:15,401 Carolino. 329 00:37:16,041 --> 00:37:18,339 Carolino. Lo lamento. Quería llamarte. 330 00:37:18,443 --> 00:37:20,502 Simplemente desapareciste. ¿Dónde estás? 331 00:37:20,612 --> 00:37:22,807 Carolino. Carolino. 332 00:37:27,786 --> 00:37:29,686 Reese, vámonos. 333 00:37:29,788 --> 00:37:33,815 Tenemos algo de tiempo para animarnos antes de ir al traficante de drogas del Sr. Wong. 334 00:37:34,125 --> 00:37:37,492 Oye, ¿crees que sirven el desayuno? ¿Allá arriba en la Torre Eiffel? 335 00:37:41,900 --> 00:37:44,767 ¿Dejarás tu celular? por un segundo? 336 00:37:45,070 --> 00:37:47,766 Sólo necesito hacer esta llamada, ¿vale? 337 00:37:48,673 --> 00:37:51,540 Llamar a tu chica no va a hacerlo llegar a casa más rápido. 338 00:37:51,643 --> 00:37:53,235 no tienes a nadie para volver a casa, ¿verdad? 339 00:37:53,345 --> 00:37:55,745 Pensé que ya conocías a mi esposa. 340 00:37:56,514 --> 00:37:59,244 Si conociste a Carolina, es posible que te sientas un poco diferente. 341 00:37:59,351 --> 00:38:01,911 Me desperté con mi parte de Carolines. 342 00:38:02,787 --> 00:38:05,847 - Ella no es una chica cualquiera, Wax. - Nunca lo son. 343 00:38:07,559 --> 00:38:09,220 Vamos. Vamos. 344 00:38:18,203 --> 00:38:20,364 Prueba esta mierda aquí. Adelante. 345 00:38:20,472 --> 00:38:22,303 Oye, pensé que esto no se trataba de ¿Estás anotando cocaína? 346 00:38:22,407 --> 00:38:24,841 Que no es. Se trata de suavizar algunos bordes. 347 00:38:24,943 --> 00:38:26,774 para que podamos llegar vivos a casa. 348 00:38:26,878 --> 00:38:28,846 ¿No preferirías que uno de nosotros ¿Realmente tenía su ingenio sobre él? 349 00:38:28,947 --> 00:38:32,974 Preferiría que no me dispararan porque Alguien te vio como recadero de la embajada. 350 00:38:33,084 --> 00:38:37,384 Bueno, ese es tu problema. Porque no me voy a meter esa mierda en la nariz. 351 00:38:37,989 --> 00:38:39,581 Disfruta tu camino a casa, ¿vale? 352 00:38:39,691 --> 00:38:43,821 Tal vez podrías voltear mis matrículas la próxima vez que venga a la ciudad. 353 00:38:52,170 --> 00:38:56,834 Bien. Está bien. Ahora tal vez Estarás en ese auto conmigo. 354 00:38:56,941 --> 00:38:58,602 Giro de vuelta. Salida. 355 00:39:02,013 --> 00:39:05,039 Esto no es lo mismo que el La sobrina del Secretario de Defensa resopló, ¿verdad? 356 00:39:05,150 --> 00:39:08,119 Este golpe, ese golpe, todo es golpe. 357 00:39:08,219 --> 00:39:10,744 Sí, pero el golpe que ella recibió le provocó un paro cardíaco. 358 00:39:10,855 --> 00:39:14,188 Sí, bueno, si estuviéramos tomando esa mierda, estaríamos echando espuma por la boca. 359 00:39:15,994 --> 00:39:18,827 Despertar. Nunca ha sido por la coca. 360 00:39:20,064 --> 00:39:22,965 ¿Qué pasa con Carlota? ¿La sobrina del Secretario de Defensa? 361 00:39:23,067 --> 00:39:25,535 ¿Estás drogado? No hay ninguna sobrina. 362 00:39:29,908 --> 00:39:33,173 Hombre, esa mierda es fuerte. tu podrías ser sintiendo algunos efectos secundarios por ahora. 363 00:39:33,278 --> 00:39:35,109 Cera. Cera. ¿Qué carajo? 364 00:39:35,413 --> 00:39:36,778 Todavía estás en este viaje conmigo. 365 00:39:36,881 --> 00:39:39,281 No sé a dónde carajo vamos. o de qué carajo se trata esto. 366 00:39:39,384 --> 00:39:42,581 ¿De qué carajo crees que se trata esto? Se trata de terroristas. 367 00:39:42,687 --> 00:39:46,123 Se trata de terroristas, hombre. convirtiendo sus finanzas en drogas 368 00:39:46,224 --> 00:39:48,715 para que puedan moverlo sin ser detectado. 369 00:39:48,827 --> 00:39:53,389 Se trata de comprar cualquier tipo de explosivo. que puede afectar a cualquiera, en cualquier lugar. 370 00:39:53,498 --> 00:39:56,399 Mujeres, niños, gatos, perros, lo que sea. 371 00:39:56,501 --> 00:39:57,866 ¿Terroristas? 372 00:39:59,037 --> 00:40:01,198 Mierda. Mierda. 373 00:40:07,846 --> 00:40:09,336 Ese es nuestro chico. 374 00:40:10,982 --> 00:40:13,246 Actúa como si fueras un drogadicto. 375 00:40:23,495 --> 00:40:25,224 ¿Es ese el tipo al que vas a matar? 376 00:40:25,330 --> 00:40:26,888 No dije que iba a matarlo. 377 00:40:26,998 --> 00:40:29,159 - Sólo dile que queremos ir de fiesta. - ¿Fiesta? 378 00:40:29,267 --> 00:40:32,293 Sí, dile que queremos Dos chicas tetonas en ese edificio. 379 00:40:33,471 --> 00:40:35,336 Adelante, díselo. 380 00:40:39,511 --> 00:40:41,604 ¿Y tú? ¿Te gusta mirar? 381 00:41:02,200 --> 00:41:06,034 Disfrutar. Están acanalados. Se los compré a un sueco en Tailandia. 382 00:41:06,204 --> 00:41:09,731 - ¿Qué pasa con el proxeneta? - A por ello. Lo que sea que te excite. 383 00:41:10,308 --> 00:41:11,639 ¿Qué tal si salgo de este ascensor? 384 00:41:13,244 --> 00:41:14,370 ¿Jaime? 385 00:41:14,946 --> 00:41:17,141 Carolino. Carolino. Carolino. 386 00:41:17,482 --> 00:41:18,915 ¿Cómo voy a explicar esto, Wax? 387 00:41:19,284 --> 00:41:21,218 Pensé que eso era lo genial. sobre chicas francesas. 388 00:41:21,319 --> 00:41:23,583 No son tan tensas como las chicas americanas. 389 00:41:23,688 --> 00:41:26,555 Bueno, ella no es muy francesa, Wax. Y ella definitivamente querrá saber 390 00:41:26,658 --> 00:41:29,786 lo que estaba haciendo en ese ascensor contigo y ella. 391 00:41:29,894 --> 00:41:31,088 Sí, bueno, tal vez deberías preguntarle 392 00:41:31,195 --> 00:41:33,095 lo que estaba haciendo en esta parte de la ciudad. 393 00:41:33,197 --> 00:41:36,098 Estaba comprando tela. Ella hace su propia ropa. 394 00:41:36,200 --> 00:41:38,134 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? Estoy totalmente jodido. 395 00:41:38,236 --> 00:41:41,637 Bueno, no después de que le cuente cómo lo hiciste. el gatillo y salvó el día. 396 00:41:41,739 --> 00:41:44,640 ¿Crees que me quedaré aquí? ¿Y perder a mi chica mientras echas un polvo? 397 00:41:44,742 --> 00:41:47,040 ¿No has aprendido nada desde que nos conocimos? 398 00:41:52,250 --> 00:41:53,217 Mover. Mover. 399 00:41:59,557 --> 00:42:02,890 Sí. Esa es la mierda del gran jefe Estoy buscando. 400 00:42:11,169 --> 00:42:13,069 ¿Qué carajo estás haciendo, hombre? 401 00:42:13,171 --> 00:42:16,732 ¿Qué carajo parece que estoy haciendo? Estoy cargando mi maldito celular. 402 00:42:21,846 --> 00:42:24,440 Pero cuando hayas terminado, ¿por qué no echa un vistazo al banco que usan nuestros amigos 403 00:42:24,549 --> 00:42:27,245 - ¿Lavar el dinero del narcotráfico? - ¿Qué estoy buscando? 404 00:42:27,352 --> 00:42:30,219 Buscas a un pakistaní con una gran bolsa de coca 405 00:42:30,321 --> 00:42:33,552 o un trapero empujando un carro de ruedas lleno de dinero en efectivo. 406 00:42:39,097 --> 00:42:40,564 Increíble. 407 00:42:45,069 --> 00:42:47,697 Lo juro. lo que viste No se parecía en nada a lo que parecía. 408 00:42:47,805 --> 00:42:50,467 Bueno, parecía que mi prometido estaba subiendo en un ascensor 409 00:42:50,575 --> 00:42:52,509 con una prostituta y su proxeneta. 410 00:42:52,610 --> 00:42:56,102 Sí, ella es una prostituta. y no, ese tipo no es su proxeneta. 411 00:42:56,214 --> 00:42:58,239 ¿Quién diablos es él entonces? Dime. 412 00:43:00,118 --> 00:43:01,779 Sabes que no puedo hablar de mi trabajo. 413 00:43:01,886 --> 00:43:04,514 Bueno, probablemente deberías Haz una excepción esta vez, James. 414 00:43:10,561 --> 00:43:13,121 Es este compañero loco Me pusieron a trabajar, ¿vale? 415 00:43:13,231 --> 00:43:15,358 ¿Qué? ¿El proxeneta es tu socio? 416 00:43:15,466 --> 00:43:17,491 Él no lo hizo exactamente Mírame del tipo de la embajada. 417 00:43:17,602 --> 00:43:20,935 Él no lo es. Lo llevaron en avión específicamente para este trabajo. 418 00:43:21,039 --> 00:43:23,872 Bueno, no me gusta que me dejes. trabajar con tipos como él. 419 00:43:23,975 --> 00:43:25,704 Carolina, a mí tampoco me gusta. 420 00:43:25,810 --> 00:43:27,675 Entonces deja de hacer sea lo que sea que estés haciendo. 421 00:43:27,779 --> 00:43:31,306 Trae a tu amigo a cenar si quieres. Pero por favor vuelve a casa. 422 00:43:31,883 --> 00:43:32,850 Abrir la puerta. 423 00:43:35,753 --> 00:43:36,879 Tendré que volver a llamarte, ¿vale? 424 00:43:36,988 --> 00:43:38,046 ¡Abre la puerta ahora! 425 00:43:38,156 --> 00:43:41,250 Dios, amo este país. ¿Alguna acción por la puerta trasera de este lado? 426 00:43:41,359 --> 00:43:42,485 Sí, ¿qué pasa con la puerta principal? 427 00:43:42,593 --> 00:43:45,528 Probablemente sea ese proxeneta paquistaní. Mata al cabrón. 428 00:43:45,630 --> 00:43:47,097 No voy a matar a ese tipo, Wax. 429 00:43:59,243 --> 00:44:01,677 Halle-puta-lujah, tenemos clientes. 430 00:44:15,927 --> 00:44:20,261 La próxima vez que te diga que le dispares a ese cabrón, Dispárale al cabrón. 431 00:44:42,487 --> 00:44:43,818 Hola, Reese. 432 00:44:45,056 --> 00:44:47,081 ¿Te gusta ir de compras? 433 00:44:47,191 --> 00:44:51,025 Vamos, cera. Terminemos el trabajo y volvamos a casa, ¿vale? 434 00:44:51,129 --> 00:44:54,690 Y perderte las cosas buenas que París tiene para ofrecer? 435 00:44:54,799 --> 00:44:56,289 ¿Qué? 436 00:44:56,434 --> 00:45:00,427 Después de toda la mierda por la que hemos pasado, ¿Vas a dejarlos caminar? 437 00:45:00,538 --> 00:45:02,301 No hay problema. 438 00:45:02,406 --> 00:45:04,840 Sólo los estamos entregando al ojo en el cielo. 439 00:45:06,410 --> 00:45:08,776 Solicitar nivel uno Vigilancia visual satelital. 440 00:45:08,880 --> 00:45:12,316 Reasignación de satélite de pista NSA Eagle Eye One Protocolo para el reposicionamiento de satélites. 441 00:45:12,416 --> 00:45:13,883 Envío del paquete de coordenadas del objetivo. 442 00:45:13,985 --> 00:45:15,850 Eagle Eye, que confirma la identificación visual. 443 00:45:15,953 --> 00:45:18,114 El objetivo ha estacionado, Los pasajeros han entrado al edificio. 444 00:45:18,222 --> 00:45:20,782 Transferir la ubicación actual al agente para la recuperación del objetivo. 445 00:45:33,604 --> 00:45:36,471 No mencionaron este basurero. en mi guía parisina. 446 00:45:36,574 --> 00:45:39,099 ¿Por qué deberían estar los vertederos aquí? ¿Alguna diferencia con los basureros de mi país? 447 00:45:39,210 --> 00:45:43,374 Solo imagino en París y todo, ya sabes, Los agujeros de mierda deberían ser más bonitos. 448 00:45:45,316 --> 00:45:47,784 Pero puedo entenderlo. Me trae de vuelta al día. 449 00:45:47,885 --> 00:45:49,045 ¿Sí? 450 00:45:49,153 --> 00:45:51,644 no los recuerdo siendo días especialmente felices. 451 00:45:51,756 --> 00:45:54,748 Ahora, mira, te habría imaginado para un hombre de Cambridge hasta el final. 452 00:45:54,859 --> 00:45:56,850 Casas Cypress, este de Nueva York. 453 00:45:56,961 --> 00:45:58,861 Nada de mierda. ¿En realidad? 454 00:45:58,963 --> 00:46:00,430 No saliste mucho, ¿verdad? 455 00:46:00,531 --> 00:46:04,763 No precisamente. yo era el único niño Pero para salir vivo de mi cuadra. 456 00:46:04,869 --> 00:46:06,928 Ojalá alguien me hubiera encerrado. 457 00:46:07,905 --> 00:46:10,305 Siempre me pregunté acerca de tipos como tú. todos encerrados en apartamentos, 458 00:46:10,408 --> 00:46:11,773 leyendo y esa mierda. 459 00:46:12,844 --> 00:46:15,210 - Principalmente viendo Star Trek. - Viaje a las Estrellas. 460 00:46:15,313 --> 00:46:17,281 Soñar con salir 461 00:46:17,381 --> 00:46:18,871 ¿Kirk o Spock? 462 00:46:19,717 --> 00:46:20,843 Uhura. 463 00:46:22,887 --> 00:46:23,911 Aquí vamos. 464 00:46:37,101 --> 00:46:39,831 mi amigo y yo estamos buscando para ser transportado al interior. 465 00:46:39,937 --> 00:46:42,303 Sí, muchos dólares americanos. 466 00:47:04,028 --> 00:47:06,519 Espera con ellos. Llamaré a Rashid. 467 00:47:07,732 --> 00:47:09,996 No mires a ese a los ojos. 468 00:47:16,107 --> 00:47:17,699 Te dijo que no lo miraras a los ojos. 469 00:47:17,808 --> 00:47:19,332 No pude evitarlo. Tenía curiosidad. 470 00:47:21,178 --> 00:47:22,611 Y nos quieren para tirarse al suelo. 471 00:47:24,448 --> 00:47:25,437 ¿Qué diablos estás haciendo? 472 00:47:25,549 --> 00:47:27,949 Déjame darte un pequeño consejo Lo recogí en Somalia. 473 00:47:28,052 --> 00:47:30,350 Cuando un niño tembloroso de 10 años te apunta con un arma a la cara, 474 00:47:30,454 --> 00:47:32,285 Haz lo que él quiera. Ahora, baja aquí. 475 00:47:32,823 --> 00:47:34,552 Sólo quieren nuestro bling. 476 00:47:37,261 --> 00:47:39,889 - ¿Ya sientes nostalgia? - Joder, no. Es falso. 477 00:47:41,232 --> 00:47:42,859 Bueno, esto no lo es. El padre de Caroline se lo dio. 478 00:47:43,768 --> 00:47:46,464 Oh, hombre, Te juro que esa chica hará que te maten. 479 00:48:05,356 --> 00:48:06,846 ¿Me queda mejor? 480 00:48:06,958 --> 00:48:08,823 - Definitivamente. - Gracias. 481 00:48:11,862 --> 00:48:13,295 Para ti, $50. 482 00:48:18,169 --> 00:48:20,296 Oye, ¿qué carajo estás haciendo? 483 00:48:20,404 --> 00:48:24,033 Eso es una buena mierda. es el colombiano mezclado con un poco de harina no? 484 00:48:24,141 --> 00:48:25,665 Muy bien, dame un kilo. 485 00:48:25,776 --> 00:48:28,267 ¿Un kilo? ¿Crees que esto es Bogotá�? 486 00:48:28,379 --> 00:48:29,812 ¿Qué carajo voy a hacer? con cinco gramos? 487 00:48:29,914 --> 00:48:33,247 Tal vez puedas olerlo del culo de tu amigo. 488 00:48:37,121 --> 00:48:39,351 Y tal vez puedas moverte de tu trasero 489 00:48:39,457 --> 00:48:42,915 y conéctame con un jugador ¿Quién puede conectarnos? 490 00:48:43,027 --> 00:48:45,689 Cinco gramos se considera consumo personal, 491 00:48:45,796 --> 00:48:47,388 que puedan salirse con la suya. 492 00:48:47,498 --> 00:48:50,626 Algo más de un kilo es 15 años de prisión. 493 00:48:50,735 --> 00:48:52,396 Bueno, ¿no sería una pena? para estos hijos de puta 494 00:48:52,503 --> 00:48:55,563 Que te pillen con cinco kilos. de su propia mierda? 495 00:48:56,240 --> 00:48:59,209 Los pillaron con cinco kilos de su propia mierda. 496 00:49:11,055 --> 00:49:12,317 Gracias. 497 00:49:15,793 --> 00:49:18,193 - Dame el puto anillo. Dame el anillo. - Sí, sí. 498 00:49:18,295 --> 00:49:21,196 - Dame el puto anillo. - Eso es todo. Eso es todo. 499 00:49:21,999 --> 00:49:24,593 Devuélveme mi maldito anillo. 500 00:49:24,702 --> 00:49:27,398 Dinos dónde están los paquistaníes O haré que te lleve a otra ronda. 501 00:49:27,505 --> 00:49:30,838 Dámelo. Quítate ese maldito anillo del dedo. 502 00:49:33,411 --> 00:49:35,436 Sí, muchacho. 503 00:49:37,615 --> 00:49:40,743 Será mejor que este sea el apartamento. justo encima de donde se alojan los paquistaníes 504 00:49:40,851 --> 00:49:43,820 o vas a ser... ¿Cuál es la matemática sobre él? 505 00:49:45,389 --> 00:49:47,823 Él será como el chico número 26. en las últimas 24 horas. 506 00:49:47,925 --> 00:49:51,122 - Oye, eso es alrededor de un chico por hora. - Todo suma. Ir. 507 00:50:02,940 --> 00:50:04,999 Relájate, viejo, no te haremos daño. 508 00:50:05,109 --> 00:50:06,542 Nos iremos en cinco minutos. 509 00:50:06,644 --> 00:50:09,909 ¿Por qué debería preocuparme? A mi edad no hay nada de qué preocuparse. 510 00:50:10,014 --> 00:50:13,848 Con el mundo que te dejamos, ustedes son los que deberían estar preocupados. 511 00:50:14,819 --> 00:50:17,117 - ¿Té de menta? - ¿Por qué diablos no? 512 00:50:17,221 --> 00:50:19,212 ¿Crees que fue tan diferente? en tus tiempos? 513 00:50:19,323 --> 00:50:21,587 Sin duda, es igual de malvado. 514 00:50:22,827 --> 00:50:24,920 Pero es mucho menos educado. 515 00:50:28,165 --> 00:50:30,030 Bueno, Rashid. 516 00:50:30,134 --> 00:50:34,127 Veamos qué tipo de problema. Tus amigos se están gestando ahí abajo. 517 00:50:34,238 --> 00:50:35,466 Sentarse. 518 00:50:44,548 --> 00:50:47,108 - ¿Cómo se ve? - Parece que están cerrando la tienda. 519 00:50:47,218 --> 00:50:50,779 Bueno. Te diré lo que vamos a hacer. 520 00:50:50,888 --> 00:50:53,686 Voy a tomar la ruta escénica, 521 00:50:53,791 --> 00:50:57,625 y tu amigo mio Bajaremos al décimo piso. 522 00:50:57,728 --> 00:51:00,561 y dispararle a cualquiera quien entra por esa puerta. 523 00:51:00,664 --> 00:51:02,894 Necesitarás esto para mantenerte en contacto. 524 00:51:03,901 --> 00:51:05,061 Gracias. 525 00:51:07,605 --> 00:51:11,166 - Eso es una buena mierda. ¿Cómo consigo algunos? - No puedes. Es nana de cosecha propia. 526 00:51:11,275 --> 00:51:14,335 Está bien. Gracias por tu hospitalidad, viejo. 527 00:51:15,312 --> 00:51:16,540 Vamos. 528 00:51:43,140 --> 00:51:45,904 - ¿Estás en posición? - Sí. ¿Me quieres dentro? 529 00:51:49,013 --> 00:51:50,173 Demonios, no. 530 00:51:51,682 --> 00:51:53,616 Tienen la puerta conectada. 531 00:52:18,542 --> 00:52:20,510 Están bajando al noveno piso. cortarlos. 532 00:52:20,611 --> 00:52:21,600 Entiendo. 533 00:52:30,821 --> 00:52:36,259 Oye, oye, congela. Mierda. Congelar. ¡Abajo, carajo! ¡Bajar! ¡Abajo! 534 00:52:37,661 --> 00:52:38,889 ¡Bajar! 535 00:52:46,670 --> 00:52:47,694 No. 536 00:53:01,619 --> 00:53:03,211 Buen trabajo, Reese. 537 00:53:04,355 --> 00:53:05,481 ¿Qué tiene de bueno? 538 00:53:05,589 --> 00:53:09,252 ¿Qué tal el hecho de que esté muerto? y estas vivo? ¿Cuantos salieron? 539 00:53:09,360 --> 00:53:12,454 Dos, tal vez tres. No los atraparás ahora, Wax. 540 00:53:21,939 --> 00:53:25,739 ¿Cuánto tiempo crees que tomaría? ¿Bajar corriendo nueve pisos de escaleras? 541 00:53:25,843 --> 00:53:26,867 No tengo idea, cera. 542 00:53:26,977 --> 00:53:29,707 Pienso en seis segundos por piso, eso suena verdad? 543 00:53:29,813 --> 00:53:31,144 Sí, claro. 544 00:53:31,248 --> 00:53:33,648 Eso tomará 54 segundos 545 00:53:34,885 --> 00:53:35,909 para bajar ahí. 546 00:53:50,000 --> 00:53:52,491 Y cinco segundos para cruzar el vestíbulo. 547 00:53:54,371 --> 00:53:57,534 Y cuatro segundos para llegar al coche. 548 00:54:12,556 --> 00:54:14,490 Y luego no hubo ninguno. 549 00:54:22,466 --> 00:54:24,093 La policía llegará pronto. 550 00:54:24,201 --> 00:54:27,637 Maldita sea, este lugar está lleno de información. Vamos, ayuda. 551 00:54:32,609 --> 00:54:33,803 Vamos. 552 00:55:29,166 --> 00:55:31,794 - ¿Oye, Reese? - Tenemos que salir de aquí, Wax. 553 00:55:31,902 --> 00:55:33,961 Entra aquí. Mira esto. 554 00:55:34,071 --> 00:55:35,902 no quiero nada mas que hacer con este lugar, Wax. 555 00:55:36,006 --> 00:55:38,907 Bueno, tienes más que ver con esto. de lo que crees. 556 00:55:50,554 --> 00:55:53,022 - ¿Qué carajo? - Sí, eso es lo que me preguntaba. 557 00:55:53,123 --> 00:55:55,023 ¿Por qué, de repente te quedas sin de explicaciones? 558 00:55:55,125 --> 00:55:56,422 ¿No sabes hacia dónde va esto? 559 00:55:56,527 --> 00:55:59,690 Joder, no. Simplemente sigo la pelota que rebota. Ahora mismo, eso te lleva a ti. 560 00:55:59,797 --> 00:56:01,321 Oye, no tengo nada que ver con esto, Wax. 561 00:56:01,432 --> 00:56:04,128 Bueno, eso no es lo que nos dice la evidencia. 562 00:56:04,234 --> 00:56:06,327 Vamos. Vamos, vámonos. 563 00:56:13,577 --> 00:56:14,908 Se dirigen al décimo piso. 564 00:56:15,012 --> 00:56:17,981 La puerta está manipulada. Estarán hechos pedazos. 565 00:56:18,415 --> 00:56:19,882 Esa no es una puta opción que tenemos. 566 00:56:19,983 --> 00:56:21,610 Sales ahí y nos arrastras hacia allí. se acabó. 567 00:56:21,718 --> 00:56:23,185 Son sólo un grupo de policías. haciendo sus trabajos. 568 00:56:23,287 --> 00:56:25,847 Si no terminamos nuestro trabajo, miles de personas morirán. 569 00:56:25,956 --> 00:56:27,514 - ¿Tienes eso? - Ese es el punto. 570 00:56:27,658 --> 00:56:29,319 Se supone que debemos proteger a la gente, no dejarlos morir. 571 00:56:29,426 --> 00:56:31,656 No es el maldito momento para un recuento de cadáveres. Es demasiado tarde. 572 00:56:31,762 --> 00:56:33,127 No es demasiado tarde para ellos. 573 00:56:45,642 --> 00:56:47,610 - ¿Reese? - Sí. 574 00:56:49,847 --> 00:56:51,007 Levantarse. 575 00:57:12,636 --> 00:57:14,627 Reese, coche de policía, sube. 576 00:57:24,815 --> 00:57:26,305 Espera, espera, espera, para. Debo recoger mis cosas. 577 00:57:26,416 --> 00:57:28,145 Sabían que vendríamos, Estoy seguro de que ya lo habrán desmantelado. 578 00:57:28,252 --> 00:57:30,220 Mirar. Mis huellas están por todo ese auto. 579 00:57:30,320 --> 00:57:34,051 La policía lo rastreará hasta la embajada. y a mí en poco tiempo. 580 00:57:35,392 --> 00:57:37,724 - Mierda. - Está bien, déjame entender esto. 581 00:57:37,828 --> 00:57:39,557 quieres parar en medio de nuestra escapada 582 00:57:39,663 --> 00:57:43,121 para que puedas agarrar tus platos, ¿Limpiar tus huellas y tomar algunos archivos? 583 00:57:43,233 --> 00:57:45,258 - Seré rápido. - ¿Más rápido que esto? 584 00:57:48,939 --> 00:57:50,839 Joder, joder, joder. Mierda. 585 00:57:58,048 --> 00:58:01,313 - ¿Qué carajo, Wax? - Ka-jodido-boom. 586 00:58:01,418 --> 00:58:03,181 ¿Trabajar para ti? 587 00:58:03,287 --> 00:58:04,584 Estás jodidamente loco. 588 00:58:16,133 --> 00:58:19,933 Lo hiciste bien hoy, Reese. Ayudó a salvar el mundo un poco. 589 00:58:23,907 --> 00:58:27,138 ¿Por qué no te sientas aquí? y reflexionar sobre nuestro día lleno de acontecimientos? 590 00:58:27,277 --> 00:58:30,542 voy a ir a disparar a la mierda con estas gabardinas. 591 00:58:48,532 --> 00:58:49,760 Adiós, cera. 592 00:58:53,537 --> 00:58:55,164 ¿Cuál es el problema con la bolsa? 593 00:58:57,274 --> 00:59:00,243 Lo que tengo en esta bolsa hará que me maten algún día. 594 00:59:00,344 --> 00:59:02,835 Me pareces bastante a prueba de balas. 595 00:59:02,946 --> 00:59:06,006 Reese, cada hombre tiene sus vicios. 596 00:59:06,116 --> 00:59:11,247 En mi caso, los locales aquí me llaman vicio. un Royale con queso. 597 00:59:19,997 --> 00:59:22,761 ¿Entonces el trabajo está terminado? ¿Podemos irnos a casa? 598 00:59:22,866 --> 00:59:26,267 No hasta que las gabardinas nos llamen y dinos que podemos. 599 00:59:27,838 --> 00:59:31,706 ¿Y si nunca termina, Wax? ¿Qué pasa si no podemos vencer a estos tipos? 600 00:59:32,643 --> 00:59:35,874 ¿Por qué no le preguntas al tipo al que le disparaste? ¿Qué se siente al ganar? 601 00:59:39,683 --> 00:59:42,743 No le disparé. No pude apretar el gatillo. 602 00:59:44,321 --> 00:59:46,255 Sé que no lo hiciste. 603 00:59:46,356 --> 00:59:49,257 Pero está bien. No va en el informe. 604 00:59:50,761 --> 00:59:51,887 Bueno, tal vez debería hacerlo. 605 00:59:51,995 --> 00:59:54,054 Tal vez simplemente no estoy cortado para este tipo de trabajo. 606 00:59:54,197 --> 00:59:58,258 No, es exactamente por eso que necesitas Para permanecer en esto, mantener a los chicos como yo honestos. 607 00:59:58,368 --> 01:00:00,233 No me necesitas, Wax. 608 01:00:00,704 --> 01:00:04,367 ¿Estás bromeando? Dime que no somos una pareja perfecta. 609 01:00:17,087 --> 01:00:18,054 ¿Cena? 610 01:00:20,757 --> 01:00:22,349 ¿Por qué diablos no? 611 01:00:29,700 --> 01:00:32,999 Oye, traje a mi amigo Charles a cenar. 612 01:00:33,103 --> 01:00:35,571 - Hola. Jaime. - Hola, Nicole. 613 01:00:39,609 --> 01:00:40,576 Gracias. 614 01:00:42,045 --> 01:00:44,377 - ¿Dónde has estado todo el día? - Lo siento mucho... 615 01:00:44,481 --> 01:00:45,948 Entonces tienes que decirme algo. 616 01:00:46,049 --> 01:00:50,315 ¿Qué haces cuando no estás ocupado? ¿Dejar boquiabiertos a los hombres? 617 01:00:50,420 --> 01:00:53,116 Eso podría funcionar con las chicas. en el barrio rojo. 618 01:00:53,223 --> 01:00:56,215 Entonces, ¿qué diablos estabas pensando? ¿Llevar a Reese con una prostituta? 619 01:00:56,326 --> 01:00:57,953 no lo sabias ¿Se comprometieron anoche? 620 01:00:58,061 --> 01:00:59,085 Seguro. 621 01:00:59,196 --> 01:01:00,527 - ¿Qué es eso? - Hablé de eso todo el día. 622 01:01:00,630 --> 01:01:03,360 Sólo tenía que ir a recoger un envío de tela. 623 01:01:03,467 --> 01:01:06,095 Soy importador de trapos, Tenemos un pequeño negocio aparte. 624 01:01:06,203 --> 01:01:10,037 Pero ya sabes, gasto la mayor parte de mi dinero en coches y mujeres. 625 01:01:10,974 --> 01:01:14,466 - No en ese orden, espero. - Disculpe. ¿Sí? 626 01:01:15,045 --> 01:01:16,706 - Déjame ir a cambiarme. - Bueno. 627 01:01:17,047 --> 01:01:18,241 Esperar. 628 01:01:30,727 --> 01:01:32,456 Sí, estoy escuchando. 629 01:01:33,196 --> 01:01:36,029 ¿En realidad? Bueno, ¿cuántos números tienes? 630 01:01:37,400 --> 01:01:39,095 Llámalos a todos. 631 01:01:40,237 --> 01:01:42,535 Muy bien, entonces, ¿dónde estábamos? 632 01:01:42,639 --> 01:01:45,369 Le estabas diciendo a mi amiga qué tela tú y mi prometido estaban recogiendo 633 01:01:45,475 --> 01:01:46,965 cuando te vi 634 01:01:47,110 --> 01:01:50,841 Bueno, realmente no lo soy en el negocio de la ropa. 635 01:01:50,947 --> 01:01:55,975 En realidad estoy en el capa y espada división de la Embajada, como mi muchacho aquí. 636 01:01:56,119 --> 01:01:57,552 Principalmente capa. 637 01:01:58,889 --> 01:02:02,416 - Principalmente daga. - ¿Mató a alguien hoy? 638 01:02:02,526 --> 01:02:06,155 Bueno, veamos. Sobre, qué, uno... Uno por hora en promedio, diría yo. 639 01:02:08,465 --> 01:02:11,434 ¿Y qué tipo de personas? ¿Mataste hoy, James? 640 01:02:11,535 --> 01:02:13,935 Ya sabes, lo de siempre. Chicos malos. 641 01:02:14,070 --> 01:02:16,800 ¿Chicos malos? El más malo, con poderes suicidas, 642 01:02:16,907 --> 01:02:20,570 hijos de puta paquistaníes de corazón frío este lado de Karachi. 643 01:02:23,613 --> 01:02:27,049 No, bueno, en serio. quiero decir, Hoy derribamos toda una célula terrorista. 644 01:02:27,150 --> 01:02:28,674 Dígales. 645 01:02:28,785 --> 01:02:31,310 Eso es lo que estábamos haciendo en el ascensor. cuando nos viste. 646 01:02:31,421 --> 01:02:32,547 Verdad. 647 01:02:33,657 --> 01:02:37,058 Está siendo modesto. Cuéntales cómo salvaste el día. 648 01:02:37,160 --> 01:02:40,027 - Yo ayudé. - ¿Al menos los atrapaste a todos? 649 01:02:40,664 --> 01:02:46,398 No estoy seguro, pero descúbrelo pronto. Muy bien, festejemos. Vamos de fiesta, sí. 650 01:02:46,503 --> 01:02:48,198 - Salud. - Salud. 651 01:02:50,507 --> 01:02:52,975 - Levántese, Sr. Fantasma. - Dios mío, es real. 652 01:02:53,076 --> 01:02:55,510 Levántese, Sr. Fantasma. 653 01:02:56,046 --> 01:02:58,139 ¿Qué pensaste que era eso? 654 01:03:00,050 --> 01:03:01,415 Me gustas. 655 01:03:03,687 --> 01:03:05,484 Me gusta esta chica. 656 01:03:06,556 --> 01:03:07,853 Disculpe. 657 01:03:08,825 --> 01:03:11,089 ¿Hola? ¿OMS? 658 01:03:11,962 --> 01:03:14,590 No, lo siento, no hay ninguna Rose aquí. 659 01:03:16,700 --> 01:03:18,133 Número equivocado. 660 01:03:20,604 --> 01:03:22,731 Esa es la llamada que estábamos esperando. 661 01:03:23,907 --> 01:03:27,343 ¡Qué carajo! ¿Qué carajo, Wax? 662 01:03:27,444 --> 01:03:30,345 Cállate ahora mismo y me escuchas. 663 01:03:30,447 --> 01:03:31,778 Rose era una palabra clave. 664 01:03:31,882 --> 01:03:34,316 El número de Nichole está en todos los paquistaníes. celular que encontramos. 665 01:03:34,417 --> 01:03:37,284 Ella es paquistaní, maldito estúpido. Eso no significa que sea una terrorista. 666 01:03:37,387 --> 01:03:38,445 Lo hace cuando ella es tu mejor amiga. 667 01:03:38,555 --> 01:03:40,147 y lo tienes viviendo en un departamento eso tiene errores. 668 01:03:40,257 --> 01:03:42,817 - ¿Qué...? - ¿De qué carajo estás hablando, Wax? 669 01:03:42,926 --> 01:03:44,723 Te mostraré de qué estoy hablando. Tú quédate ahí. 670 01:03:44,828 --> 01:03:47,296 No te muevas. Mira esto. 671 01:03:58,942 --> 01:04:00,068 Aquí. ¿Cuánto quieres apostar? 672 01:04:00,176 --> 01:04:02,974 ella tiene otra docena enterrado por aquí? 673 01:04:03,480 --> 01:04:06,608 ¿Qué... tú eres el indicado? quien alquiló el apartamento. 674 01:04:08,051 --> 01:04:10,178 Espera, espera. Esperar. 675 01:04:10,287 --> 01:04:13,222 Antes de empezar a salir, La hice revisar completamente. 676 01:04:13,323 --> 01:04:17,157 - Está totalmente limpia, Wax. - ¿Qué? ¿Me hiciste revisar? 677 01:04:17,260 --> 01:04:18,227 Obviamente no es suficiente. 678 01:04:18,328 --> 01:04:20,853 Ella está trabajando para la maldita gente. ¿Quién tomó tu foto, hombre? 679 01:04:20,964 --> 01:04:24,058 No, no te creo. Te equivocaste de chica, Wax. 680 01:04:24,167 --> 01:04:25,725 - Te equivocaste de chica. - ¿Qué estás...? 681 01:04:25,835 --> 01:04:27,359 ¿Qué llevas puesto ahora? que ella te dio? 682 01:04:27,470 --> 01:04:29,495 - Nada. - Tu anillo, hombre. 683 01:04:29,606 --> 01:04:32,700 Así es como nos han estado siguiendo. Vamos, déjalo, te lo demostraré. 684 01:04:32,809 --> 01:04:35,004 Vamos, te daré mi arma. Dame el maldito anillo. 685 01:04:35,111 --> 01:04:37,443 Dame el anillo. Dame el puto anillo y te lo demostraré. 686 01:04:37,547 --> 01:04:42,849 No. No. Por favor. Por favor. Por favor. 687 01:04:52,862 --> 01:04:55,092 No te atrevas... No te atrevas a señalarme con eso. 688 01:04:55,198 --> 01:04:57,029 Le apuntas con eso. 689 01:04:58,835 --> 01:05:00,530 Muy bien, así es como funciona. 690 01:05:00,637 --> 01:05:05,199 Si hay una transmisión en el ring, interferirá con el estéreo. ¿Ves eso? 691 01:05:14,050 --> 01:05:15,517 ¿Por qué Carolina? 692 01:05:28,331 --> 01:05:30,390 - ¿Reese? ¿Estás bien? - Mi hombro. 693 01:05:30,500 --> 01:05:32,968 Te lo dije esa maldita chica hará que te maten. 694 01:06:42,072 --> 01:06:43,130 Mierda. 695 01:06:49,245 --> 01:06:51,941 Volvo, verde. 92-MPR-75. 696 01:07:00,090 --> 01:07:01,921 Steve, ven a echarme una mano aquí. 697 01:07:15,238 --> 01:07:16,296 Hay uno más. 698 01:07:16,406 --> 01:07:20,740 Ahí tienes. Diecisiete micrófonos, cinco cámaras. Dos en tu dormitorio. 699 01:07:20,844 --> 01:07:23,278 Eso es imposible. Caroline ni siquiera podía enroscar una bombilla. 700 01:07:23,379 --> 01:07:26,314 Quien haya puesto esta mierda sabía lo que estaban haciendo. 701 01:07:26,416 --> 01:07:29,943 Espero que tengas algunos buenos movimientos contigo, Amigo, si aparece en YouTube. 702 01:07:35,625 --> 01:07:38,389 - La cagué. - No, simplemente estás enamorado, hombre. 703 01:07:38,495 --> 01:07:41,157 - El amor siempre es una puta. - ¿Sí? 704 01:07:41,264 --> 01:07:42,253 ¿Qué sabes sobre el amor? 705 01:07:42,365 --> 01:07:46,199 Bueno, una vez en el Congo, dos veces en Beirut. La misma chica. 706 01:07:46,302 --> 01:07:49,362 No estoy hecho de piedra no importa lo que pienses. 707 01:07:50,773 --> 01:07:54,004 Vamos, piénsalo. ¿Dónde podría estar ella? ¿Familia? ¿Amigos? 708 01:07:54,110 --> 01:07:57,238 Ella nunca habló de su vida. y nunca pensé en preguntar. 709 01:07:57,347 --> 01:08:00,214 No sé nada sobre esta chica, Wax. 710 01:08:01,885 --> 01:08:03,512 ¿Cómo me perdí esto? 711 01:08:04,154 --> 01:08:07,487 Necesito noticias sobre ese Volvo. Necesitamos encontrar a esta chica. 712 01:08:16,099 --> 01:08:17,794 - ¿Entiendo? - Estás encendido. 713 01:08:18,668 --> 01:08:20,135 - ¿Hola? - Por favor, no te molestes en rastrear, 714 01:08:20,236 --> 01:08:21,794 Saldré en un minuto. 715 01:08:22,739 --> 01:08:25,606 Lamento que hayamos llegado a esto. No quise hacerte daño. 716 01:08:26,276 --> 01:08:29,177 - Necesitas entender. - Entonces ayúdame, 717 01:08:29,279 --> 01:08:30,974 porque no lo sé ¿Qué diablos está pasando? 718 01:08:31,214 --> 01:08:33,580 Sólo dime la verdad, Caroline. 719 01:08:41,858 --> 01:08:43,325 Hace seis años, 720 01:08:44,260 --> 01:08:47,127 conocí a un hombre quien me abrió los ojos a su fe. 721 01:08:47,964 --> 01:08:50,831 Y, finalmente, por primera vez en mi vida, 722 01:08:50,934 --> 01:08:53,903 todo tenía sentido. Sabía que tenía un propósito. 723 01:08:54,837 --> 01:08:57,431 ¿Mentirme? ¿Para dispararme? 724 01:08:59,242 --> 01:09:00,436 Sirve mi causa. 725 01:09:02,145 --> 01:09:06,104 Y viviendo conmigo, espiándome, ¿Todo eso era parte de tu plan? 726 01:09:08,117 --> 01:09:09,345 ¿Carolino? 727 01:09:10,820 --> 01:09:11,912 ¿Carolino? 728 01:09:14,524 --> 01:09:16,355 Ella se ha ido. ¿Lo bloqueaste? 729 01:09:16,459 --> 01:09:18,051 - No, es demasiado corto. - Está bien. Bien, reprodúzcalo. 730 01:09:18,161 --> 01:09:19,822 Baja la voz, trae el fondo. 731 01:09:19,929 --> 01:09:21,226 Necesitas entender. 732 01:09:58,001 --> 01:09:59,127 Hace seis años, 733 01:10:00,336 --> 01:10:02,861 conocí a un hombre quien me abrió los ojos a su fe. 734 01:10:02,972 --> 01:10:05,304 Bien, bien. Más fuerte, más fuerte. 735 01:10:05,408 --> 01:10:08,809 Y, finalmente, por primera vez en mi vida, 736 01:10:08,911 --> 01:10:10,742 - todo hecho... - ¿Dónde es eso? 737 01:10:10,847 --> 01:10:13,111 Podría ser... Podría ser el P�riph�rique. 738 01:10:13,216 --> 01:10:15,946 Se van de París. ¿Adónde van? 739 01:10:16,052 --> 01:10:17,815 Embajador Bennington. 740 01:10:19,255 --> 01:10:21,348 - ¿Sí, señor? - Maldita sea, ¿qué estás haciendo? 741 01:10:21,457 --> 01:10:23,652 La delegación acaba de aterrizar, Reese. 742 01:10:23,760 --> 01:10:25,751 ¿Por qué diablos no estás en el aeropuerto? para saludarlos? 743 01:10:32,435 --> 01:10:34,027 Bienvenidos a París. 744 01:10:41,544 --> 01:10:44,877 La delegación americana acaba de aterrizar para la Cumbre de Ayuda entre Estados Unidos y África. 745 01:10:44,981 --> 01:10:46,243 Van a golpear a la delegación. ¿Quién conduce? 746 01:10:46,349 --> 01:10:48,214 - Ese seré yo, señor. - Vamos, vámonos. 747 01:10:48,318 --> 01:10:50,377 Esperar. Espera un segundo. ¿Es eso todo? 748 01:10:50,486 --> 01:10:52,511 ¿No quieres pensar en esto? ¿Por un segundo, Wax? 749 01:10:52,622 --> 01:10:54,988 Si lo piensas, eres el jugador de ajedrez. 750 01:11:19,315 --> 01:11:20,907 Me encanta esta canción. 751 01:11:28,858 --> 01:11:32,089 No digas nada sobre esto. Está entre nosotros. 752 01:12:14,637 --> 01:12:15,968 Mira esto. 753 01:12:18,941 --> 01:12:20,568 ¿Está bien, señor? 754 01:12:21,811 --> 01:12:23,244 No sé. 755 01:12:24,080 --> 01:12:27,140 Algo anda mal aquí. No tiene sentido. 756 01:12:27,950 --> 01:12:32,114 Si quisieran golpear a la delegación, ¿Entonces por qué cablearon este apartamento? 757 01:12:32,889 --> 01:12:34,516 ¿Por qué me usaron? 758 01:12:42,165 --> 01:12:44,030 Todos los carriles con destino a París han sido bloqueados. 759 01:12:44,133 --> 01:12:45,623 Llegaremos a la caravana en unos minutos. 760 01:12:45,735 --> 01:12:48,465 Si esos cabrones quieren atacar En la autopista, no deberían estar lejos. 761 01:12:54,644 --> 01:12:56,839 Ahí está. Ve, ve. Piso. 762 01:13:55,204 --> 01:13:57,536 Esto no va a frenarlo. ¿Tienes algo de heavy metal? 763 01:13:57,640 --> 01:13:59,130 ¿Qué tal esto? 764 01:14:02,545 --> 01:14:04,012 Ven con papá. 765 01:14:56,132 --> 01:14:57,292 Íntimamente. 766 01:15:02,838 --> 01:15:06,831 Estoy un poco ocupado, Reese. Estoy a punto de fumarle el auto a tu novia. 767 01:15:06,976 --> 01:15:08,705 Ella no está dentro de ese auto. 768 01:15:08,978 --> 01:15:12,345 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? Puedo verla en el asiento del pasajero. 769 01:15:12,448 --> 01:15:14,006 No, no, no, Cera. Escúchame. 770 01:15:14,116 --> 01:15:18,553 Ella no está dentro de ese auto. Ella ingresa a la Cumbre como delegada. 771 01:15:19,522 --> 01:15:22,889 ¿Qué? ¿Está seguro? Porque puedo verla desde aquí. 772 01:15:26,462 --> 01:15:28,896 cera, cera, El Volvo probablemente sea una distracción. 773 01:15:28,998 --> 01:15:32,092 Asegúrate de tener un contacto visual. antes de disparar. 774 01:15:32,201 --> 01:15:34,601 Acércate, tengo que mirar dentro. 775 01:15:43,646 --> 01:15:45,045 Joder, tienes razón. Ella no está ahí. 776 01:15:45,147 --> 01:15:48,139 - ¡Mierda! Estoy de camino a la Cumbre. - Está bien, estaré detrás de ti. 777 01:15:48,250 --> 01:15:49,717 Tengo que limpiar esta mierda. 778 01:16:17,513 --> 01:16:20,004 Haga que den la vuelta a la caravana. 779 01:16:24,387 --> 01:16:25,411 ¿Sí? 780 01:16:26,389 --> 01:16:29,916 Disculpe, señora. Hay información sobre una amenaza potencial. 781 01:16:30,059 --> 01:16:32,027 Quieren que cambiemos nuestro rumbo. 782 01:16:33,396 --> 01:16:34,420 Negativo. 783 01:16:36,866 --> 01:16:38,299 ¿Lo hizo ella? 784 01:16:38,968 --> 01:16:40,026 Mierda. 785 01:16:47,043 --> 01:16:48,101 Mierda. 786 01:16:56,852 --> 01:16:58,319 Pásalo y llévame al puente. 787 01:17:44,033 --> 01:17:45,796 Vamos, cariño, un trago. 788 01:17:52,842 --> 01:17:54,366 ¡Abajo, ahora! ¡Bajar! 789 01:18:30,679 --> 01:18:32,544 Bienvenido a París, cariño. 790 01:18:46,629 --> 01:18:49,996 - Disculpe, disculpe, disculpe. - Buen día. 791 01:18:51,834 --> 01:18:52,926 Cera. 792 01:18:53,035 --> 01:18:55,162 Mira, probablemente esté usando Uno de esos chalecos que se activan mediante descargas eléctricas. 793 01:18:55,271 --> 01:18:57,034 ¿Como los que encontramos en ese apartamento? 794 01:18:57,139 --> 01:18:58,572 De ninguna manera. Ella no haría eso, Wax. 795 01:18:58,674 --> 01:19:01,040 La perra no va a la cumbre. Para dar un discurso, Reese. 796 01:19:01,143 --> 01:19:02,701 Si puedo encontrarla, hablaré con ella. 797 01:19:02,812 --> 01:19:04,871 Sí, ella explotará Estás jodidamente loco, ¿vale? 798 01:19:04,980 --> 01:19:06,504 Ahora tendrás que apuntar alto. 799 01:19:06,615 --> 01:19:08,242 donde no hay chaleco. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 800 01:19:09,585 --> 01:19:11,280 ¿Entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 801 01:19:11,520 --> 01:19:13,681 - Está bien, lo tengo. - Bien. 802 01:19:14,023 --> 01:19:16,150 - Hablar no va a funcionar, hombre. ¿Bueno? - Disculpe. 803 01:19:16,258 --> 01:19:18,886 Vas a tener que hacer ese tiro. 804 01:19:18,994 --> 01:19:20,052 Sí. 805 01:19:26,502 --> 01:19:28,436 Lo siento señor, no puedo dejarle entrar. 806 01:19:28,537 --> 01:19:30,596 ¿Podría intentarlo de nuevo, señor? 807 01:19:32,441 --> 01:19:36,639 Señor, esta tarjeta ya ha sido utilizada. por el asistente del Embajador Bennington. 808 01:19:36,745 --> 01:19:37,973 Eso es imposible. 809 01:19:38,080 --> 01:19:41,345 Soy el embajador Bennington asistente personal. 810 01:19:41,450 --> 01:19:42,439 Por favor venga conmigo, señor. 811 01:19:42,551 --> 01:19:44,041 - Mira, puedo explicarte. - Señor, por aquí. 812 01:19:44,153 --> 01:19:45,518 Creo que mi novia me robó la tarjeta. 813 01:19:45,621 --> 01:19:46,883 - para entrar en la Cumbre. - Señor, por favor venga conmigo. 814 01:19:46,989 --> 01:19:48,047 - Si me das... - Venga conmigo, señor. 815 01:19:48,157 --> 01:19:49,522 - Si me das un minuto... - Por favor, señor... 816 01:19:49,625 --> 01:19:52,526 Embajador Bennington. Embajador Bennington. 817 01:19:52,628 --> 01:19:56,257 Déjenlo pasar, por el amor de Dios, él es mi asistente personal. 818 01:19:56,398 --> 01:19:58,662 - Dame eso. - ¿Dónde diablos has estado? 819 01:19:58,767 --> 01:20:01,531 Reese, ¿estás consciente de lo que pasó? a la delegación en la autopista? 820 01:20:01,637 --> 01:20:04,606 - Necesito hablar con usted ahora mismo, señor. - Entonces, ¿qué está pasando? 821 01:20:04,707 --> 01:20:05,901 Arma. 822 01:20:11,146 --> 01:20:13,979 Reese, ¿desde cuándo llevas un arma? 823 01:20:14,083 --> 01:20:17,143 Hay un terrorista suicida dentro de la Embajada. 824 01:20:17,253 --> 01:20:20,017 - No ha habido absolutamente ninguna información sobre eso. - Te lo digo. 825 01:20:20,122 --> 01:20:21,953 Necesitas borrar esta conferencia ahora mismo. 826 01:20:22,057 --> 01:20:24,218 No puedo cerrar la Cumbre en una suposición vaga... 827 01:20:24,326 --> 01:20:26,317 Esto no es una suposición. 828 01:20:26,428 --> 01:20:29,727 Conozco al terrorista, señor. Ella es mi prometida. 829 01:20:31,066 --> 01:20:34,593 - ¿Tu prometida? - Ella me ha estado usando como tapadera todo el tiempo. 830 01:20:37,606 --> 01:20:39,631 ¿Estás seguro de que ella está aquí? 831 01:20:42,978 --> 01:20:44,343 No, no lo soy. 832 01:20:46,582 --> 01:20:48,982 Señor Embajador, La delegación está a punto de llegar. 833 01:20:49,084 --> 01:20:51,450 - Déjalo ir. - No con el arma. 834 01:20:53,822 --> 01:20:55,312 Gracias, señor. 835 01:20:55,824 --> 01:20:57,155 Disculpe. 836 01:20:58,861 --> 01:21:01,591 Disculpe. Disculpe. 837 01:21:27,890 --> 01:21:29,118 ¡Carolino! 838 01:21:32,461 --> 01:21:33,758 Disculpe. 839 01:21:37,933 --> 01:21:38,991 Mierda. 840 01:21:44,406 --> 01:21:45,634 ¿Carolino? 841 01:21:51,814 --> 01:21:53,577 Hay una situación aquí. 842 01:21:56,819 --> 01:21:59,879 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 843 01:21:59,989 --> 01:22:02,480 Bájese, señor. ¡Bajar! 844 01:22:05,861 --> 01:22:08,193 - Suelte el arma, señor. - Carolina. 845 01:22:08,297 --> 01:22:11,960 - Necesito que suelte el arma, señor. - Carolina. No te muevas. 846 01:22:12,534 --> 01:22:15,662 No quiero hacer esto. No quiero dispararte. 847 01:22:16,705 --> 01:22:19,697 te necesito que deponga su arma ahora, señor. 848 01:22:23,112 --> 01:22:25,103 Deje su arma, señor. 849 01:22:28,817 --> 01:22:30,978 Baje su arma, señor. 850 01:22:35,324 --> 01:22:36,882 Suelta el arma. 851 01:22:40,295 --> 01:22:41,694 - Oh, mierda. - No, no, no. 852 01:22:41,797 --> 01:22:44,357 No dispares, ese chaleco explotará. 853 01:22:51,173 --> 01:22:55,803 Caroline, por favor, déjame ayudarte. 854 01:23:00,549 --> 01:23:02,380 No necesito ninguna ayuda. 855 01:23:05,354 --> 01:23:06,821 Estoy en paz. 856 01:23:11,627 --> 01:23:13,686 Caroline, esto no es paz. 857 01:23:16,098 --> 01:23:18,191 Me lo dijiste antes 858 01:23:18,300 --> 01:23:22,703 Esa es la razón por la que hiciste todo esto. es encontrar algún tipo de propósito, 859 01:23:22,805 --> 01:23:24,898 Intenta darle sentido a todo. 860 01:23:26,642 --> 01:23:29,236 Bueno, eso es todo lo que quiero también, Caroline. 861 01:23:31,046 --> 01:23:34,413 No, no, por favor. No hagas esto. 862 01:23:35,317 --> 01:23:37,911 Sólo escúchame, ¿vale? 863 01:23:38,020 --> 01:23:40,545 Sólo por un minuto. Sólo escúchame. 864 01:23:45,994 --> 01:23:49,395 Nada más en el mundo importa Ahora mismo, Carolina. 865 01:23:50,365 --> 01:23:51,992 Excepto que te amo. 866 01:23:55,037 --> 01:23:57,062 Y eso es todo lo que tengo. 867 01:23:58,841 --> 01:24:00,274 Amor por ti. 868 01:24:08,250 --> 01:24:10,445 Y aunque no me ames, 869 01:24:12,187 --> 01:24:15,315 ese es el sentido de cualquiera de nosotros alguna vez lo conseguirá. 870 01:24:17,993 --> 01:24:19,051 Amar. 871 01:24:20,529 --> 01:24:21,587 Amar. 872 01:25:44,079 --> 01:25:45,376 ¿Qué diablos está pasando? 873 01:25:45,480 --> 01:25:48,540 No volé 10 malditas horas para que mi trasero se derrita en esta limusina. 874 01:25:48,650 --> 01:25:50,618 Estoy seguro de que es todo por su propia seguridad, señora. 875 01:25:50,719 --> 01:25:54,655 Siempre dices eso cuando no tienes una pista sobre lo que está pasando. 876 01:25:54,756 --> 01:25:58,988 Cera. Cera. Por el amor de Dios, ¿Podrías explicar qué está pasando? 877 01:26:00,862 --> 01:26:02,557 Disculpe señora, lo siento mucho. 878 01:26:02,664 --> 01:26:05,929 Ha habido un problema de seguridad, Se ha solucionado y eres libre de irte. 879 01:26:06,034 --> 01:26:07,399 Que tengas una buena noche. 880 01:26:11,573 --> 01:26:15,805 quiero saber quien es el responsable por este retraso y quiero que lo despidan. 881 01:26:18,947 --> 01:26:20,380 Eso es lo que me gusta del trabajo, 882 01:26:20,482 --> 01:26:23,474 te reconocen, recibes elogios. 883 01:26:29,625 --> 01:26:32,253 Toma, te tengo algo para seguir adelante, 884 01:26:32,361 --> 01:26:34,852 - dondequiera que vayas. - ¿Sí? 885 01:26:36,765 --> 01:26:38,460 ¿Cómo conseguiste eso, hombre? 886 01:26:38,567 --> 01:26:40,034 Sabes, tengo este sentido 887 01:26:40,135 --> 01:26:43,161 que vas a llevar tu acto a la carretera muy pronto aquí, 888 01:26:43,272 --> 01:26:45,968 cortesía de la Gobierno muy agradecido. 889 01:26:46,074 --> 01:26:51,307 Pero debo decirte que No estaría en contra de que vinieras conmigo. 890 01:26:51,413 --> 01:26:55,076 Tengo que volver al apartamento, Wax. Tengo tantas cosas de las que necesito ocuparme. 891 01:26:55,183 --> 01:26:57,811 Ese apartamento ha sido empacado y enviado. 892 01:26:57,919 --> 01:27:00,479 Pero creo que sé lo que estás buscando. 893 01:27:09,131 --> 01:27:11,622 Algo pequeño para recordarla. 894 01:27:12,434 --> 01:27:13,799 Gracias, cera. 895 01:27:14,770 --> 01:27:16,738 Vamos, juguemos una pequeña partida de ajedrez. antes de irme. 896 01:27:16,838 --> 01:27:19,898 Pensé que eras el tipo de persona a quien no le gustaba jugar al ajedrez. 897 01:27:20,042 --> 01:27:21,669 Mentí. Demandame. 898 01:27:21,777 --> 01:27:24,211 Está bien, pero tengo que advertirte, No tomo prisioneros. 899 01:27:24,313 --> 01:27:28,181 Bueno, tengo que advertirte, Soy un mal perdedor. 900 01:27:28,984 --> 01:27:32,044 - Está bien, bueno, si ese es el caso... - No me jodas. 901 01:27:32,688 --> 01:27:37,352 Sí, hombre. Maldición. Bienvenido al club, amigo. 902 01:27:37,459 --> 01:27:39,290 Estás cayendo. Estás tan deprimido. 903 01:27:39,394 --> 01:27:41,919 Escuche, caballero, déjeme decirle algo. 904 01:27:42,030 --> 01:27:45,898 Lo que me olvidé de este juego, Ni siquiera has aprendido todavía. 905 01:27:46,001 --> 01:27:46,990 - ¿En realidad? - Sí. 906 01:27:47,102 --> 01:27:49,070 - No sólo hablar hombre. Bueno. - Sólo mira. 907 01:27:50,272 --> 01:27:51,967 Háblame de esa chica en Beirut.